Näytetään tekstit, joissa on tunniste ompelukone. Näytä kaikki tekstit

Hyppytikkejä tai lankasuttuja? 7 vinkkiä ompelukonepulmiin

Yhteistyössä Pfaff Suomi

Hyvä ompelukone toimii kuin ajatus; naksuttaa hiljaisena ja tasaisella tahdilla, kuljettaa kangasta kuin kangasta töksähtämättä ja tuottaa moitteetonta tikkiä aina valitun ompeleen mukaisesti. Käsityö valmistuu vaivatta eikä ärräpäitä tarvita ompelua vauhdittamaan. Toisinaan (yleensä silloin, kun ajattelee ihan vaan nopeasti jotain surauttaa...) kone saattaa kuitenkin sanoa yhteistyön irti ja kauniin tikkauksen sijaan kankaan nurjalle muodostuu tiukka lankamytty, lanka pätkii tai sauman sijaan syntyy rivi pitkiä hyppytikkejä. Melko usein ompeluryhmissä tuleekin vastaan kuva kera kysymyksen "missä vika, kun ommel näyttää tältä?".

Ilokseni olen saanut nauttia Pfaff 4.2:llani ommelluista lukuisista metreistä lähes ongelmitta. Täysin elektronisen koneen yksi hyvä puoli on se, että se melko hyvin neuvoo pulmien selvittämisessä, kuten käskee poistamaan langanpätkät pistolevyn alta. Muut kommervenkit olen selvittänyt yksinkertaisilla vinkeillä, jotka kokosin tähän postaukseen. Jos siis ompelukoneesi temppuilee, kokeile ensin näitä.



1. Tarkista langoitus.
Jos ylä- tai alalanka eivät kulje täysin oikeissa urissaan, ei ommel voi onnistua täydellisesti. Poista molemmat langat ja langoita uudestaan. Tarkista manuaalista oikea langoitusjärjestys tarvittaessa, se voi vaihdella koneesta riippuen. Ylänkaa langoittaessasi muista nostaa paininjalka ylös, jotta lanka asettuu langankiristimien väliin. Varmista alalangan kulkevan oikeaan suuntaan puolakotelossa.

Panosta sopivan värin lisäksi langan laatuun, sillä osa ompelukoneista on hyvin kranttuja sen suhteen. Laadukas lanka näyttää sileältä ja kestää pienen venytyksen katkeamatta. Heikompilaatuisen langan erottaa helposti pörröisestä pinnasta. Valitse lanka käytettävän kankaan mukaan, ohuille kankaille ohuempi lanka ja paksuille paksumpi. Ohjeiden mukaan ylä- ja alalangan tulee olla samaa lankaa, mutta itse olen tästä kyllä luistanut monesti nappaamalla vain sopivan sävyisen puolan.


2. Vaihda neula.
Olen kuullut joidenkin ompelijoiden vaihtavan ompelukoneneulaa aina uutta työtä aloittaessa tai säännöllisesti tiettynä viikonpäivänä. Tarpeeseen vaikuttaa luonnollisesti se, miten paljon ompelukone on käytössä. Itse vaihdan  uuden/käyttämättömän neulan edellisen katketessa, koneen äänen muuttuessa tai jos ompelujälki heikkenee. Vääntynyt, tylsynyt tai kärjestään vioittunut neula (ei välttämättä paljaalla silmällä näy) voi vaurioittaa konetta tai kangasta, joten neulaa kannattaa herkästi vaihtaa. Tarkista, että neula on kunnolla paikoillaan pohjassa asti.

Samoin kuin langan kohdalla myös neulaa tulee vaihtaa ommeltavan kankaan mukaan. Itse säilytän neulatyynyssä käytössä olevia koneneuloja ja tarpeen mukaan vaihdan jersey-, universal- tai vaikkapa denimneulan koneeseen. Sopivan neulan valinnasta löydät hyvät ohjeet täältä. Varmista myös, että käyttämäsi neulamerkki sopii koneeseesi.

3. Tarkista säädöt.
Onhan ommel valittu oikein suhteessa ommeltavaan materiaaliin? Onko tikin pituus sopiva? Ylälangan kireyttä voi olla tarpeen säätää: jos alalanka näkyy työn päällä, on ylälanka liian tiukalla, joten vähennä langankireyttä. Jos ylälanka puolestaan näkyy nurjalla, on se liian löysällä ja sitä tulee kiristää. Alalangan kireyttä ei voi omassa koneessani säätää, mutta löysempää alalangan kulkua varten esim. kaksoisneulalla ommellessa käytän erikoispuolakoteloa.

4. Tartu ohjekirjaan.
Ohjekirja on ompelukoneen mukana syystä ja sitä kannattaa aika ajoin vilkaista, etenkin, jos kokeilee jotain uutta tai pulmia ilmenee.




5. Valitse oikea paininjalka.
Eri ompeleille tulee olla erilaiset paininjalat, jotta neula mahtuu liikkumaan vaaditussa laajuudessaan tai paininjalka voi liukua sujuvasti ompeleiden yli. Kokemuksesta voin sanoa, että siksakki ei onnistunut vetoketjujalalla... Oma koneeni neuvoo inforuudussa suosituspaininjalan. Kiinnitä paininjalka oikein paikalleen. Voit säätää myös paininjalan puristusta. Paksummalle kankaalle puristusta voi joutua lisäämään.

6. Putsaa kone.
Ommellessa pistolevyn alle ja puolakotelon alle kertyy herkästi pölyä, kankaasta riippuen enemmän tai vähemmän. Ompelukonetta voi kotikonstein putsata koneen mukana tullutta pikkuharjaa käyttäen tai imuroimalla (irrota imurista suutin ja pitele mehupilliä imuriputken suulla, imuroi kone pilliä liikutellen, niin saat kohdistettua imun pieniin koloihin). Paineilmaa ei suositella, koska pöly kulkeutuu koneen sisälle. Hyväksi välineeksi olen havainnut myös pinsetit, joilla voi pölytöllöt nyppiä pois, jos sellaisia on päässyt kertymään.

Ennen putsaamista sammuta virta sähköiskun välttämiseksi (kröhöm, tämän kun muistaisi). Irrota pistolevy, puolakotelo ja sukkulapesä koneesta, poista langanpätkät ja pöly. Laita osat huolella takaisin paikoilleen. Elektroninen kone ei tarvitse öljyämistä.



Kyllähän sitä saalista irtosi :p

7. Huollata kone.
Jotta saat nauttia sujuvasta ompelusta jatkossakin, kannattaa kone huollattaa asiansa osaavassa merkkiliikkeessä säännöllisesti. Voi olla, että koneen sisäiset säädöt ovat pielessä tai sisemmissä osissa on muuta vikaa, eikä niitä kotikonstein kannata alkaa sörkkiä. Suositeltu huoltoväli riippuu koneen käyttötahdista.

Tuleeko Sinulla mieleen muita hyviä neuvoja? Kerro, niin lisään listaan. Ja nyt ei muuta, kuin koneita putsaamaan! Ihanaa viikonloppua just Siulle ♥ 

Joulutyynyt konekirjoen


Yhteistyössä Pfaff Suomi





Avoin vapaan ompelun jousijalka.

Näytetäänpä kerrankin myös nurjaa puolta! Liimapintainen revittävä tukikangas toimi erittäin hyvin tässä työssä ja oli helppo myös poistaa ompelun jälkeen.



Pallot tein ympyräohjaimella.
Revittävä tukikangas oli mukavan jämäkkä, mutta vaati käsitellessä enemmän tarkkuutta kuin tarrapintainen.



Ai että näitä oli hauska tehdä! Pitkin syksyä olen ommellut niin pertsaa ja itseään toistavia töitä, että inspiraatio ja ideointi on ollut melko vähäistä. Saadessani vision joulutyynyistä ja ryhtyessäni sitä toteuttamaan, koin pitkästä aikaa vapauttavan luovuuden purskahduksen ja flown virtaavan. Harmaata, hopeaa ja aavistus kimallusta sopii meidän jouluun erinomaisesti ja olen tyynyihin oikeasti tosi tyytyväinen.

Käytin ommellessani avointa vapaan ompelun jousijalkaa, joka mahdollistaa vapaan ompelutekniikan. Yksinkertaisesti sanoen kyse on siitä, että ompeleilla voi ikään kuin piirtää kankaalle. Ompelukoneen syöttäjät lasketaan alas, jolloin kangasta voi liikuttaa mihin suuntaan vaan.  Aiemman kirjailukokeiluni voit nähdä täältä. Piirsin kankaalle haluamani kuviot, joita pitkin ompelin edestakaisin saadakseni haluamani vahvuuden kuvioon. Homma olisi ollut muuten hauska ja vaivaton, mutta käyttämäni hopealanka nirhautui rullalle vähän väliä ja jouduin korjaamaan ylälangan noin sata kertaa. En antanut sen kuitenkaan häiritä, vaan sitkeästi langoitin aina uudestaan, kunnes kirjailu oli valmis. Joulupalloja tehdessä käytin lisäksi ympyräohjaintahttp://www.pfaff.com/fi-FI/Accessories/Circular-Attachment, jotta sain palloista symmetrisiä ja siistejä. Liian täydellistä jälkeä en tavoitellut, vaan ompeleesta sai näkyä, että se on tehty "käsin".

Tyynyjen kangas on mustaa joustofarkkua, jonka käytin nurja puoli ulospäin. Se oli ainut juuri sopiva harmaan sävy mikä löytyi paikallisesta kangaskaupasta ja hintaakin tuli vain noin kuusi euroa. Koska kangas oli joustavaa, oli se tuettava hyvin ommellessa. En halunnut kankaan kuitenkaan jäävän liian jäykäksi valmiissa työssä, joten revittävä tukikangas oli paras vaihtoehto. Käytin himmelikuviota ommellessani liimapintaista tukikangasta, joka oli kyllä aivan loistava tähän hommaan; napakka, helposti ommellessa kulkeva ja juuri sopivan tukeva tähän. Pallojen alle testasin tavallista revittävää tukikangasta.

Tänään on meillä tehty kunnon joulusiivous ja pieni lomakin on jo ihastuttavan lähellä, joten nyt on hyvä istahtaa uusien joulutyynyjen väliin ja alkaa hieman jo rauhoittua joulun viettoon ♥  Jouluaattona blogistani löytyy jotain jo perinteeksi muodostunutta, kannattaa olla kuulolla ;)


Kantinkääntäjä ompelukoneeseen

Yhteistyössä Pfaff Suomi





Pistolevy reikineen
Apulevy kiinnitettynä
Kantinkääntäjä kiinnitettynä


Käsitöitä voi ilman muuta tehdä esimerkiksi  mummon vanhaa singeriä polkemalla ja tylsillä saksilla kangasta nirhaten, jos kärsivällisyys kestää. Itselläni ei kuitenkaan kestä ja siksi kaikki harrastusta sujuvoittavat keinot ovat hyvin tervetulleita. Välineurheilu tällä saralla sai uuden sysäyksen, kun sain kokeiltavaksi uuden kantinkääntäjän, joka -tittiditittididii - sopii ompelukoneeseen!

Kantinkääntäjä on vekotin, joka nimensä mukaisesti kääntää kanttia eli sen resorisuikaleen, jolla huolitellaan usein mm. lasten paitojen pääntiet tai vauvan bodyjen kaikki reunat. Kanttaaminen käy huolitteluksi toki myös muuallekin; helmoihin, hihansuihin, taskun reunoihin, hupun reunaan... Kanttauksen voi tehdä käsin siten, että sopivan napakka kaitale venytetään huoliteltavan kankaan reunaan, saumuroidaan kiinni, käännetään oikein päin ja tikataan päältä ( jos pitäisi valita joku oma ompelubravuuri, niin itse asiassa valitsisin juurikin kanttaamisen). Monivaiheista ja aikaa vievää suhteessa siihen, että kantinkääntäjä tekee kaikki vaiheet yhdellä kertaa, ja oikein asennettuna siististi ja nopeasti. Pulmana monella on kuitenkin ollut se, että kantinkääntäjät on yleensä tarkoitettu vain peitetikkikoneisiin kiinnitettäviksi. Ompelukoneella tikkaavalla on keinona ollut teipata kääntäjä paikoilleen, mutta kokemuksesta kerron, että se on melko säätämistä.

Ja nyt on siis ilmestynyt kantinkääntäjä, joka sopii ompelukoneeseen! Oikeastaan tämä on tarkoitettu tilkkutöihin ja joustamattomille materiaaleille, mutta uhmasin ohjeita ja testailin suoraan trikoolle. Nettisivuillakaan ei ole tästä vielä tietoa, mutta laittamalla viestiä esim. Pfaff Suomen facebook-sivun kautta saat varmasti infoa lisää. Tämä sopii Pfaff Expression (ja ilmeisesti Husqvarnan uudempiin) malleihin, joissa on sopiva pistolevy. Oma koneeni oli vanhempaa mallia, joten jouduin vaihtamaan pistolevyn, jotta siitä tarvittavat reiät löytyivät ja sain apulevyn sekä kääntäjän kiinnitettyä. Käytettävä kaitale pitää olla 4,5 cm ja kantti kääntyy nelinkertaiseksi. Ompeleena kannattaa ainakin näin trikoolla käyttää kaksoisneulaa ja - ommelta. Kantinkääntäjän mukana tulee paininjalka, joka pitää kantin reunan hyvin paikoillaan. 

Kanttaamista testailin t-paitaan, johon tein hihoihin halkion. Hihojen reunat kanttasin ja jätin päihin solmimiseen nauhat. Lisäksi huolittelin pääntien kanttaamalla. Trikookaitaleen kanssa pulmaa oli hieman rullaavien reunojen kanssa, mutta leikatessani sileästä reunasta onnistui kanttikin kauniisti. Ompeleen kohta oli helppo säätää pysymään oikealla etäisyydellä. Kokeilin myös resorista leikatulla kaitaleella ja sekin onnistui mainiosti. Suosittelen lämpimästi kokeilemaan, jos tämä kohdalle osuu. Kantinkääntäjän työssään pääsee näkemään Instagramin storyjeni kohokohdista ja oheisella videolla.


Oletko Sinä kokeillut koskaan kantinkääntäjää vai sujukoo kanttaus käsin? 
Suloista sunnuntaita ♥

Kultakukat ja automaattinen napinläpi


Yhteistyössä Pfaff Suomi, kangas saatu Almandiinilta












Välillä käy niin, että kangas herää kunnolla henkiin vasta valmiina vaatteena. Syntyy hentoinen idea, joka etenee kaavan valintaan ja kankaan leikkaamiseen kappaleiksi.  Ne kuitenkin unohtuvat toviksi inspiksen ollessa heikko ja aika kuluu. Kun kankaat lopulta osuvat uudestaan silmään ja päätyvät takaisin ompelupöydälle, pitää kaivaa kaavalehti ohjeineen esiin, sillä idea on jo unohtunut. Ompelu alkaa verkkaisesti, mutta kiihtyy vähitellen, kun valmistuva vaate alkaa kuin alkaakin kiehtoa. Ensimmäinen sovitus vahvistaa asian; se sopii kantajalleen täydellisesti!

Almandiinilta saatu kultakoristeinen kukkakangas viehätti tytärtäni aluksi enemmän kuin minua, mutta tosiaan nyt valmiina mekkona se sopii ihanasti Tinttaralle. Yhdet synttärijuhlat mekolla on jo pyörähdelty ja sielläkin se ihastutti.  Almandiinin kankaat ovat aitoja japanilaisia puuvilla-  tai puuvilla-pellavakankaita, joiden laatu on erinomainen. Nyt juuri oli tullut monta uutta ihanaa kuosia valikoimaan, omana suosikkinani on tämä pupukangas!

Mekko on Ottobresta 3/12 Hollywood cerise koossa 104. Ompelin mekon kokonaan ompelukoneella, saumat suoralla ja huolittelut siksak-ompeleella. Helmakäänteen tikkailin koristeompeleella ja apuna käytin magneettiohjainta, jonka avulla ommel oli helppo saada kulkemaan samalla leveydellä koko matkan.



Oma lukunsa oli sitten napitus, joka kulki koko takakappaleen halki. Jos napinläpien ompelu on aiemmin tuntunut hankalalta, ei se ole lainkaan sitä, kun käytössä on automaattinen napinläpi! Pfaff 4.2 koneessani on käytettävissä Sensormatic napinläpijalka, joka kytketään sähköisesti ompelukoneeseen. Sensormaticin kanssa riittää, kun mittaa napin leveyden ja merkitsee napinläpien paikat napituslistaan, ja muun hoitaa ompelukone. Napinläpien alle on syytä muistaa silittää tukikangas,  ja sitä napakampi, mitä joustavampi kangas on. Kuvasin videon napinläven ompelusta, jos haluat nähdä, kuinka näppärästi se käy.






Oletko Sinä sinut napinläpien ompelun kanssa?  

Lempeää alkanutta elokuuta just Siulle ♥

Pionihame piilo-ommelta käyttäen









Blogiyhteistyö Pfaff Suomen kanssa

Yö oli valkea ja Juhannus
ja pihlajoiden tuoksu kaupungilla.
Ja taivahalla illan kajastus
se aamun koittoon suli.
Hopeisilla se säteillänsä leikki ikkunoissa
ja talon seinillä ja puistikoissa.

Ei ollut ilta, yö, ei aamukaan.
Niin oli ihmeen valkeata vaan.

V.A. Koskenniemi 

Joku ompelee juhannukseksi kukkamekon, minä ompelin kukkahameen! Juhannus kutsuu perheemme tuttuun tapaan mökkeilemään, joten itikoiden äkäisyydestä riippuu se, saanko hameen päälleni vai en. Viimeistään kaupunkiin palattuamme aion tässä taas pyörähdellä.

Ommel-festareilla löysin Nappinjan kojusta ihanan pehmeää viskoosia ja näin sen heti mielessäni housuhameena, mitkä nyt selkeästi ovat aallonharjaa. Ostin kaavankin sitä varten, mutta kotona kävi ilmi, ettei kangas riitä siihen mitenkään. Suunnitelma uusiksi, olkoon sitten pelkkä hame. Käytin tähän koko kankaan leveyden ja pituuden mittailin sinne päin. Sivulle sauma polvikorkuisella halkiolla ja vyötärölle kuminauhakuja. Yksinkertainen ommella ja ihana päällä!

Helmaan kokeilin huolittelua piilo-ompeleella ja kaivoin esiin siihen tarkoitukseen olevan piilo-ommelpaininjalan.  Idea tuossa on se, että ompeleesta tulee mahdollisimman näkymätön ja samalla joustava. Koska kangas oli hyvin liestyvää, saumuroin helman ensin ja tein käänteen vasta sen jälkeen. 

Käytä piilo-ommeljalkaa näin:
  1. Aseta piilo-ommeljalka paikalleen ompelukoneeseen.
  2. Käännä reunasta nurjalle halutun päärmeen leveydeltä.
  3. Käännä päärmettä takaisinpäin niin, että reunaa jää nyt näkyviin n. 1 cm. (ks. kuva.)
  4.  Aseta kangas niin, että punainen ohjain on aivan taitteen reunassa ja säädä ommel neulaa ja ohjainruuvia siirtämällä niin, että neula tarttuu taitteella vain pienesti reunaan. Ommel kulkee siis taitteen ulkopuolella ja neula vain käväisee taitteella. 

Jos ommel näkyy työn oikealla puolella, siirrä ohjainta paininjalan oikeassa reunassa olevalla ruuvilla. Hameessani olisin voinut hieman tarkemmin ohjainta ja neulaa säätää, niin ompeleesta olisi saanut vielä näkymättömämmän. Kiire kuitenkin puski sen verta ommellessa päälle, että hyvin kelpasi näinkin. 

Nyt siis helmat hulmuamaan ja oikein ihanaa, lämpöistä ja nautinnollista keskikesän juhlaa just Siulle ♥

Helpot vinkit applikoimiseen ja Pikachu-paita


Yhteistyössä Pfaff Suomi





Niin se on muuttuvainen 6-vuotiaan mieli. Kun viime vuosi on intohimoisesti tutkittu eläinmaailmaa ja leikitty eläintutkijaa ja lintubongaria, ovat kiinnostuksen vallanneet nyt Pokemonit. Muksut vaihtelevat keskenään kortteja, joita saadakseen ainakin meidän poitsu on intoutunut tekemään kotitöitä ennen näkemättömällä tahdilla. Itse en korteista ole jyvälle päässyt, mutta ulkoilun yhteydessä olen pojan kanssa käynyt Pokemoneja puhelimella nappaamassa. 

Jo pidempään on mielessäni ollut kankaan kuvioiminen applikoimalla eli päällikeompelulla, ja pojan  Pokemon-intoilu herätti ompeluinspiksen. Pikachu oli helppo valinta paidan etumukseen selkeiden värialueiden, kohtalaisen yksinkertaisen muotonsa sekä söpöytensä takia. Ennen applikointia värjäsin etukappaleen kloriitilla täplikkääksi (haaveilin kauniin vaaleansinisestä, mutta nyt jäi kyllä harmahtavaksi). Applikoinnissa iso apu oli jo aiemmin suoran tikin kanssa testaamastani applikointipaininjalasta. Avoin applikointijalka antaa hyvän näkymän siksakkaukselle ja toimii myös Pfaffin kiinteän yläsyöttäjän kanssa. Omassa ompelukoneessani (Pfaff quilt expression 4.2) on erikseen applikointiin tarkoitettu ommel, jonka tiheyttä ja leveyttä pystyy säätämään laajasti. Nyt jälkikäteen katsoen olisin voinut valita vielä tiheämmän ja hieman leveämmän siksaksin, jotta ommel olisi siistimpi.

Applikointiommel on tässä koneessa numero 7. 
Applikointi oli varsinainen mindfullnesharjoitus, kun tarkkaa työtä tehdessä oli pakko keskittyä vain tikin etenemiseen. Toisaalta oli hieno huomata, kuinka kuva valmistui osa kerrallaan. Tekovaiheet kuvasin lyhyelle videolle, voit kurkistaa ne allaolevan linkin kautta. 

 

Vinkkini onnistuneeseen applikointiin:

  • Tarvitset tavalliset ompelutarvikkeet, vaatekankaan sekä applikoitavaan kuvaan tarvittavat tilkut  ja niiden lisäksi kaksipuolista liimaharsoa (suosittelen sellaista, missä on paperi mukana) sekä irtirevittävää tai vedessä liukenevaa tukikangasta.
  • Aloita yksinkertaisesta kuvasta tai kuviosta ja taitojen karttuessa siirry moniosaisempiin. Voit leikitellä applikoitavien palojen tekstuureilla - esim. velour tai joustofrotee tekee kivan efektin trikoovaatteeseen.
  • Huomaa, että kuva on tulee piirtojälkeen nähden peilikuvana! Eli muista kääntää tekstit yms. piirrettäessä peilikuvaksi, jotta valmis kuva on oikeinpäin.
  • Tee valmistelut huolella; jäljennä osat tarkasti liimaharson paperipuolelle, jotta ne valmiissa kuvassa sopivat toisiinsa. Applikoitavissa osissa kannattaa huomioida mahdollisuuksien mukaan se, että ne olisivat samaan langansuuntaan kuin vaate. 
  • Voit silittää osan kerrallaan ja ommella sitä mukaa tai koota ja silittää kuvan kokonaan valmiiksi, kuten itse tein. 
  • Valitse kankaiden väriset langat ja vaihda niitä tarpeen mukaan. (Itse pääsin helpolla tässä, kun kaikki ääriviivat oli mustalla.)
  • Kokeile sopivaa siksakin pituutta ja leveyttä. Jos koneessasi on erikseen aplikointiin tarkoitettu säädettävä siksakommel, käytä sitä. Ommel kulkee aivan kiinnitettävän kankaan reunassa.
  • Kuljeta työtä rauhallisen tasaisesti, älä syötä itse liian nopeasti neulan alle.
  • Jos ompelukoneesi on kenkumpaa mallia ja tiheää siksakkia tehdessä katkoo lankaa, voi applikoinnin tehdä myös suoraa ommelta käyttäen. 
  • Huomio käännöksiin! Aina työtä kääntäessäsi muista jättää neula alas. Kun käännyt oikeaan, jää neula kiinnitettävän kuvion vasempaan reunaan. Kun käännyt vasempaan, jää neula nyt kuvion oikeaan reunaan. Näin kulmiin ei jää tyhjiä kohtia, vaan siksak on tasainen ja yhtenäinen.
  • Lopuksi revi, liuota tai leikkaa tukikangas pois nurjalta. Jos ompeleet kutittavat valmiissa vaatteessa, voit silittää ohuen tukikankaan vaatteen nurjalle applikaation päälle.
Jäiköhän jotain sanomatta? Kerro, jos sinulla on hyviä vinkkejä lisättäväksi ♥

Onnellista viikonloppua just Siulle ♥ Meillä nautitaan pitkästä aikaa äärimmäisen tarpeellisesta lapsivapaasta päivästä, jippii sille!